wersja HTML   wersja FLASH